“Telling China’s story well”? <i>Tifa</i> , translation, and discursive power in the <i>Quotidiano del Popolo</i>

2024-8-23

Grammatical demetaphorization in the title translation of Chinese political cartoons: a multimodal discourse analysis

2024-8-16

Translation as image rewriting: the case of Chinese red novels

2024-8-14

Interpreter-mediated political communication N-Grammed: a corpus-driven discourse analysis of government interpreters’ (ideological) use of formulaic language

2024-8-13

Reconstructing solidarity discourse through conference interpreting at the general debates of the United Nations (2008–2021)

2024-8-12

Contextual parameters in transcreating political aphorisms and imageries

2024-8-12

Popular science as inter-epistemic translation: a case study

2024-7-9

Literature and art as political discourse: adapting <i>The White-Haired Girl</i> in the communist context of China

2024-6-10

Translating memories of violent pasts: memory studies and translation studies in dialogue <b>Translating memories of violent pasts: memory studies and translation studies in dialogue</b> , edited by Claudia Jünke and Désirée Schyns, London and New York, Routledge, 2023, 262 pp., £130 (hardback), ISBN: 9780367711764, £29.24 (eBook), ISBN: 9781003149651

2024-5-7

Tracing the “multiple lives” of a national romantic female translator in the early Turkish Republican period: Seniha Sami Moralı

2024-4-27

<b>Translation beyond translation studies</b> <b>Translation beyond translation studies</b> , edited by Kobus Marais, London, New York, and Dublin, Bloomsbury Academic, 2023, 264 pp., £117 (hardback), ISBN: 9781350192119; £93.60 (eBook: PDF), ISBN: 9781350192126; £93.60 (eBook: Epub and Mobi), ISBN: 9781350192133

2024-3-27

Reassembling the ruins: revisiting Latour’s concept of translation in Modernity’s growing aftermath

2024-3-25

50 years later. What have we learnt after Holmes (1972) and where are we now? <b>50 years later. What have we learnt after Holmes (1972) and where are we now?</b> , edited by Javier Franco Aixelá and Christian Olalla-Soler, Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica, 2022, 200 pp., €20.00 (paperback), ISBN: 9788490424605, available Open Access via ULPGC

2024-3-21

Missionary as gatekeeper in translation: exploring motivations based on the cases of two missionaries in the late Chinese Ming dynasty (1580s-1640s)

2024-3-14

Professionals’ views on the concepts of translation: the challenge of categorisation

2024-3-14

Governance-oriented state translation program in the Zhenguan era of the Tang dynasty

2024-3-3

The political dialectics of transediting: the case of <i>Reference News</i>

2024-2-15

Experiencing translationality: material and metaphorical journeys <b>Experiencing translationality: material and metaphorical journeys</b> , by Piotr Blumczynski, London and New York, Routledge, 2023, 222 pp., £120 (hardback), ISBN: 9781032459875, £34.99 (paperback) ISBN: 9781032465456, £31.49 (eBook), ISBN: 9781003382201

2024-2-8

In conversation. Karen Van Dyck speaks with Souleymane Bachir Diagne: mutuality and unexpected collaboration in translation

2024-2-7

“Could you not translate me?” sociability and performativity in Romantic translation

2024-1-31

Representing the poetic styles of <i>Hamlet</i> in equivalent Chinese: Perng Ching-Hsi’s literary translation of Shakespeare

2024-1-18

Translation on and over the web: disentangling conceptual uncertainties and ethical questions – an introduction

2024-1-2

On categorising online collaborative translation and the consequences for the field of research

2023-12-13

Negotiation, power and ethics in online collaborative translation: translation of “COVID-19” by Wikipedia translator-editors

2023-11-23

Crowdsourced translation as immaterial labour: a netnographic study of Communities of Practice in the TED translation project

2023-11-23

In conversation: poetry and community in transatlantic translation: <b>Zoë Skoulding speaks to Erín Moure</b>

2023-11-22

Towards an ethical framework for evaluating paid translation crowdsourcing and its consequences

2023-11-21

The rules of the game: on the interplay between normative ideas and technology in an online amateur translation community

2023-11-20

Of professionals, non-professionals and everything in between: redefining the notion of the ‘translator’ in the crowdsourcing era

2023-11-14

Revisiting risk management in online collaborative literary translation: ethical insights from the Chinese context

2023-11-13

Exploring new forms of audiovisual translation in the age of digital media: cybersubtitling and cyberdubbing

2023-11-12

An exploration of linguistic preferences in the Chinese Malaysian gaming community: <i>Stardew Valley</i> as a case study

2023-10-16

Translation and (im)mortality

2023-10-2

Being outside inside Oran: Deconstruction, translation and architecture in Hélène Cixous’s ‘Promised cities’

2023-10-2

Translation, trouvailles

2023-10-2

The ecological force and function of literary translation

2023-10-2

The relevance of Derrida’s translation: Mercy and <i>ethos</i>

2023-10-2

Crossing the borders of social class. Social mobility as translational experience

2023-10-2

Translation and its fictions: pseudotranslation and partial cultural translation in focus

2023-9-16

In Conversation: African women poets as translators of the wor(l)d: Conceição Lima, Tariro Ndoro, and Fatoumata Adelle Barry in conversation with Gabriel Bámgbóṣé

2023-9-13

Translating CPC orthodoxy with Xi Jinping as its core: the role of the translator in the translation skopos of <i>Zhongguo Gongchandang Jian Shi</i>

2023-8-23

From Jiří Levý’s model of translatorial decision-making to Optimality Theory: an application to legal translation

2023-7-17

Translation and history: a textbook <b>Translation and history: a textbook</b> , by Theo Hermans, London and New York, Routledge, 2022, 174 pp., £130.00 (hardback), ISBN: 9781138036970, £34.99 (paperback), ISBN: 9781138036987, £34.99 (eBook), ISBN: 9781315178134

2023-7-3

The Languages of COVID-19: Translational and Multilingual Perspectives on Global Healthcare <b>The Languages of COVID-19: Translational and Multilingual Perspectives on Global Healthcare</b> , edited by Piotr Blumczynski and Steven Wilson, New York, Routledge, 2022, 264 pp., £120 (hardback), ISBN 9781032213231, available Open Access via Knowledge Unlatched

2023-7-3

Remembered in translation: Retranslators of William Saroyan into Turkish as guardians of erased memories

2023-6-28

Translation and interpreting research in Saudi Arabia: a bibliometric analysis (1990–2019)

2023-5-12

Replotting and recharacterisation in dubbing: Renarration of audiovisual fiction

2023-5-8

Mechanisms to detect and translate audiovisual intertextuality in the dubbing of animated productions into Spanish

2023-4-11

Ethnographic research in translation and interpreting studies

2023-4-3

The impressionist tale as a way to negotiate the challenges of ethnography in field missions for international organisations

2023-4-3